Evento já tradicional aqui em São Paulo, a Bienal do Livro é um acontecimento que sempre me deixa com expectativa e ansiedade. Como essa vida de trabalhadora é injusta, não pude ir todos os dias e aproveitar em sua totalidade, mas fica um pequeno resumo de cada uma das minhas visitas:
A idéia do Fantasticon é reunir pessoas interessadas em Literatura Fantástica (ficção científica, fantasia e horror) para que elas possam se encontrar, debater idéias, trocar informações, levantar tendências e se divertir.
A proposta é incentivar e enriquecer o estudo e o debate sobre o Fantástico no Brasil. Para isso, contaremos com palestras, mesas-redondas, oficinas, mostra de filmes, exposições, lançamentos, sessões de autógrafos e muita confraternização! (Fantasticon)
Sabemos que a ausência de posts aqui no Autores Anônimos não é algo digno de nota, e tampouco estamos orgulhosas disso, mas motivos de força maior (ou seja, falta de tempo) nos deixaram um pouco ausentes desse nosso espaço. Mas aos poucos vamos retornar à velha forma, caros (e estimados) leitores! (Mas nossa conta no twitter está sempre ativa, okay?)
--x--
"Quem vigia os vigilantes?", já dizia o poeta romano Juvenal. A frase possui infinitas possibilidades filosóficas mas, linguísta que sou, resolvi "trazer a sardinha pro meu lado".
Ainda sou uma novata na área de tradução, ainda nesse princípio de vivência do que é realmente ser uma tradutora, mas tenho lido e estudado um bocado sobre o assunto, tentando apreender ao máximo qualquer coisa que possa me ajudar a ser competente - porque acreditem, as críticas a quem trabalha na área são ferozes, principalmente por quem é leigo no assunto.
Eu tenho o péssimo (e útil) hábito de ficar fazendo listas sobre tudo: o que gosto, o que não gosto, músicas, livros e filmes favoritos, coisas que me marcaram... E encontrei no meu caderninho-amigo uma lista com 7 fatos sobre quem cursa ou é formado em Letras - assim como eu, Medeia, linguísta orgulhosa, e a minha estimada amiga Calipso. E são eles:
Segundo romance do autor brasileiro Graciliano Ramos, São Bernardo (1934) narra a história de Paulo Honório, homem ambicioso que não mede esforços para conseguir a fazenda São Bernardo e ser bem sucedido em sua empreitada. Um dos aspectos centrais neste romance é a questão temporal, o modo como o protagonista lida com o tempo para alcançar o seu objetivo - e que eu, Medeia, gostaria de dividir com vocês neste post. Acredito que é uma maneira interessante de se caracterizar um personagem, e Graciliano é mestre em fazer isso através de fatores externos ao(s) personagem(ns), não só neste romance, mas em outras obras também.
Eu assumo ter uma certa adoração por música em geral. Não só na sua forma convencional (letra e melodia), mas pela musicalidade presente nas palavras, no ritmo das frases, na entonação que pode dar significados àquilo que desejamos transmitir... E tenho certa obsessão por sotaques. Não sei se é uma coisa de linguísta (embora ache que a cara Calipso concorde comigo), mas sou fascinada em perceber como uma mesma língua pode mudar tanto de uma região para outra.
Alguns textos acadêmicos abordam isso de forma chata e pedante, como se tratar de algo tão rico como a variação linguística pudesse ser confinado à teorias e nomenclaturas, sem ter aquele toque vivo e pulsante que é a língua em toda sua beleza.
Então, para dividir com vocês essa minha fascinação linguísta-musical, deixo o vídeo da música "Let's call the whole thing off", composta por George e Ira Gershwin em 1937 e interpretada adoravelmente por Louis Armstrong e Ella Fitzgerald no vídeo abaixo. A música tem uma forma interessante de mostrar diferentes sotaques e como isso influencia no relacionamento do casal - será que eles vão aprender a lidar com essas diferenças?
Will – como foi apelidado pelo irmão mais velho que não sabia pronunciar William direito – ainda era um bebê quando a mãe notou que ele seria uma criança diferente.
